muy buena! te puedo hacer un comentario? creo que queda mejor en la construcción de la frase si decís "ella es un rayo de luz" en lugar de "hecho positivo", de los dos modos estría correcta la traducción pero me parece que rima mejor :) ya que estoy te digo que me encanta esta página siempre la consulto!! gracias!

Tienes toda la razón, queda muchísimo mejor. :) Lo he cambiado.

¡Muchas gracias por la aportación y por las palabras!

Este comentario ha sido eliminado por el autor.

Tracy Island es de los Thunderbids no de los Thundercats.

¡¡Vaya fallo más tonto!! Se me debió escapar al escribir... Ya está corregido.

Creo que en la parte "i guess what im trying to say is i need the deep end keep imagining meeting wished away entire lifetimes. Unfair we'renot somewhere misbehaving for days" quedaría mejor traducirlo como Supongo que lo que estoy intentando decir es que necesito el final seguir imaginando encuentros, deseando perder vidas enteras. Injustamente no estamos en algún lugar portándonos mal por días.

Soy nueva en esto pero quería comentar algunas modificaciones que, según mi forma de entender el significado de la canción, quedarían mejor. Primero que nada "i'm a pupet on a string" lo pondría como "soy una marioneta colgando de sus hilos" (las marionetas cuelgan de hilos, no de cuerdas no? :D). Luego el segundo párrafo "I guess what I'm trying to say..." lo entiendo como " Creo (supongo) que lo que intento decir es que necesito un final, sigo imaginándome encuentros, deseando hacer desaparecer parte de mi vida (lifetime es como experiencia vital, pero es muy difícil traducirlo en una palabra)". Es como que en esta parte intenta decir que quiere acabar con la obsesión que tiene con esta chica porque está en una encrucijada: por un lado piensa en ella constantemente (keep imagining meeting) y por otro quiere olvidar esos momentos de su vida que le dedica (wished away entire lifetimes). Por último lo de "great escape" yo diría que quiere decir evadirse, algo como que al final la encrucijada se resuelve con él evadiéndose o huyendo a ese "mundo" donde solo existe ella y pierde la noción del tiempo y el espacio. Vamos que el tío está loco por ella, se da cuenta de que no tiene sentido pero vuelve a caer en lo mismo una y otra vez. No sé si me he explicado pero espero que pueda servir de algo.
Por cierto que me encanta el trabajo que hacéis en esta página, siempre la busco cuando quiero una buena traducción, y además escogéis las canciones que me gustan así que normalmente encuentro aquí lo que necesito. Muchas gracias! :)

Hola Carla,


Si queda mejor hilos que cuerdas, lo cambio. En cuanto a "deep end", lo había traducido como dificultad, pero creo que queda mejor "perder los papeles". No es referencia al final, sino más bien a que necesita complicarse la vida.
Lifetime, es literalmente "el tiempo de una vida". Al hacerla "wish away", la malgasta, de ahí que malgaste vidas enteras. Great Escape, efectivamente habla de evadirse (de hecho, conociendo a Alex Turner, seguramente lo pone así por meter el título de la película, le encanta hacer este tipo de pequeñas referencias).
En la interpretación que haces de la canción creo que tienes toda la razón. Seguramente todos y todas hemos pasado por ahí :)


Y por último, pero no por ello menos importante, ¡¡muchísimas gracias por tus palabras y tu aportación!!

"Silver Lining"

o "Silver lightning" ? Es lo mismo? Cambia? Alguna tiene sentido? En el caso de que sea la primera, donde esta el "rayo de luz" de la traduccion?

Desde la mas profundisima ignorancia pregunto, espero sepan disculpar y responder.
Gracias!

'Silver Lining' es «Rayo de Luz» literalmente, y metafóricamente dicen que es el «Lado positivo» o «Rayo de Esperanza; y 'Silver Lightning' es: «Rayo de Plata» o «Relámpago de Plata»
Espero haberte ayudado. :)

bien penca la traducción...

La frase "time-traveling diamond" quedaría mejor como "diamante viajando en el tiempo" ya que si fuera "diamante para viajar en el tiempo" seria "diamond to travel in time"

Eres tonto o que? Time-traveling es un calificativo para diamondcon lo que diamante para viajar en el tiempo es lo unico que se acerca alo que quiere decir en castellano, a ver si oensamos antes de comentar

Uuuuuuuy perdon jajajajajajaja entonces segun tu en esta frase:

"Mr. Spock keeping him in check as a vengeful, time-traveling Romulan creates black holes to destroy"



Un romulano sirve para viajar en el tiempo, la pelicula decia otra cosa...


En cualquier forma si no es "diamante viajando en el tiempo" seria "diamante viajero en el tiempo" o "diamante desplazándose en el tiempo", suena mejor y queda mas.


Bueno eso es lo que pienso...


A ver si respetamos mas antes de comentar la opinion de los demas, al menos hazlo con mayusculas XD

AMO esta canción!

y ahora os pongo que "ella" es la droga y os cancelo a todos jajajaja

Pues ahora me gusta más! Si "ella" fuera una chica sería demasiado cliché.