INdie querido!! no me parece que la traducción sea precisamente " recompongas", mas bien creo que seria algo así como " despiertes", por la alusión a " estas hipnotizada"

snap out of it, es despierta!

queda mucho mejor "despierta"

"Despiertate!" seria para ser mas preciso

tambien cuando dice "or the fat lady fancies having a sing" acá el fancies no significa que le gusta cantar, sino que "se le da" por cantar, que le agarren ganas de hacerlo

Lo siento, pero Fancy es una expresión muy inglesa, y significa gustar. Que te guste/que tengas ganas de hacerlo, ya son maneras de decirlo, pero me parece complicar mucho la expresión, y creo que es menos correcta.

a mi entender creo que la expresión sería "Anímate", encaja mucho mejor en la traducción que "despierta"

En realidad, dice más que nada que la mina está hipnotizada y que él (asumiendo que es un él por la banda ya que está en primera persona y no sabemos el género) quiere que 'salga' de ese estado, por ende 'despiertate' es más apropiado que 'anímate', creo yo. O sea, no hay nada que tenga que animarse a hacer, sino 'despertarte' y ver (how could you be so blind) 'lo que se está perdiendo', y cuando dice que la quiere sacudir de los hombros, es para que salga del trance.

Más allá de que hay mil maneras de expresar 'tener ganas', en mi humilde opinión, es más acertado hacer el énfasis en el hecho de que la 'fat lady' decide ponerse a cantar en ese momento, en que el reloj deja de 'oscilar' (aunque yo me pregunto si no es que el péndulo no siga balancéandose), y él seguirá ahí esperando. Aunque eso pase. La señora cantando, no el gusto personal que la señora tiene por la acción de cantar. Pensalo! :)

Lo que yo interpreto de esta canción es que la chica nunca se dio cuenta que él tenía sentimientos por ella y ahora que él recibió rumores de que ella está enamorada de alquien más, él decide contarle la verdad, por eso dice "cómo pudiste ser tan ciega", porque nunca descifró los sentimientos que él tenía por ella, nunca se dio cuenta y él no fue capaz de decirselo hasta ahora, y la canción dice eso que él cree que fue un poco tarde como para confesarse pero ahora lo está haciendo, "snap out of it" viene siendo como dice la traducción "espabilate" "date cuenta" "recapitula" "comprende" que tengo sentimientos hacia ti. - que buen tema ! gracias por la traducción

Puede que las traducciones no sean exactas, pero son buenas, gracias.

Lo de la ´fat lady´ hace referencia a la opera, "la opera no termina hasta que cante la gorda". Por lo que él sigue esperando.

al decir snap out of it se refiere cuando alguien esta hipnotizado y chasquean los dedos (snap) para despertarlos, y el le dice a la chica "snap out of it" = despiertate

Pues, a mi parece y conociendo la mayoría de las letras de los AM. Que esta canción trata de esa mujer que se enamora de quien no debería, que hace cosas que no son apropiadas por una persona poco adecuada y que actúa por el corazón y no por la razón. Y que lastimosamente no se da cuenta de las personas que tiene cerca que realmente se interesan por ella.
Me parece a mi.
La canción me sale tan perfectamente que siento que esta hecha para mi.
POR SIEMPRE NO ES PARA TODOS!


FUCK LOVE!

'para mi "snap out of it" saldria mas como "dejalo ir", o como que le dice que se salga de lo que siente, que deje ir lo que siente, por eso la agita, aunque tambien estoy de acuerdo con lo de "despierta" porque al parecer ella esta enamorada. y con respecto A la interpretación de la cancion, para mi esta dedicada por alguien que tiene sentimientos por esa chica, y como que ve que se hace dano estando enamorada de alguien mas, y el quiere que se de cuenta.

Amo sus traducciones, de verdad, nunca ví tan buenas traducciones, se nota que no las sacan de un simple traductor y realmente se esmeran en ellas, gracias!

Las traducciones son muy buenas, solo falta el single 'Stop the world i wanna get off with you'.

"I'll been here" probablemente se refiera mas a "Habré estado aquí" y no a "Estaré aquí", haciendo referencia a algo que ya hizo y no a algo que hará...

Qué quisquillosos sois: despierta, anímate, vienen a decir lo mismo... madre mía. Gracias Raúl García por la traducción ;)

esta bueno el tema