Arcade Fire
Arctic Monkeys
The Killers
The Strokes
Tame Impala
The xx
The xx - Try (Coexist, 2012)
We bide our time
Though the time is fine
Oh to be there
I could be there
Say you'll be there
You know the way, I
Can't resist you, I
Said to myself I'd try
Why do we waste time
Hiding it inside?
I want you to be mine
Now it's dead and gone
You say what you would've done
You would've been there
I wish you'd been there
I needed you there
And if we try once more
Would you give me it all?
I won't believe it
Till I can feel it
Can you feel it?
You know the way, I
Can't resist you, I
Said to myself I'd try
Esperamos nuestro momento oportuno
Aunque el momento está bien
Oh para estar allí
Yo podría estar allí
Dime que estarás allí
Conoces la manera
No me puedo resistir a tí
Me dije a mi mismo que lo intentaría
¿Por qué perdemos el tiempo
Ocultándolo dentro?
Quiero que seas mía
Ahora está muerto y enterrado
Dices que lo habrías hecho
Que hubieras estado allí
Ojalá hubieras estado allí
Te necesité allí
Y si lo intentamos una vez más
¿Me lo darías todo?
No me lo creeré
Hasta que lo sienta
¿Puedes sentirlo?
Conoces la manera
No me puedo resistir a tí
Me dije a mi mismo que lo intentaría
The xx - Try
We bide our time
Though the time is fine
Oh to be there
I could be there
Say you'll be there
You know the way, I
Can't resist you, I
Said to myself I'd try
Why do we waste time
Hiding it inside?
I want you to be mine
Now it's dead and gone
You say what you would've done
You would've been there
I wish you'd been there
I needed you there
And if we try once more
Would you give me it all?
I won't believe it
Till I can feel it
Can you feel it?
You know the way, I
Can't resist you, I
Said to myself I'd try
Esperamos nuestro momento oportuno
Aunque el momento está bien
Oh para estar allí
Yo podría estar allí
Dime que estarás allí
Conoces la manera
No me puedo resistir a tí
Me dije a mi mismo que lo intentaría
¿Por qué perdemos el tiempo
Ocultándolo dentro?
Quiero que seas mía
Ahora está muerto y enterrado
Dices que lo habrías hecho
Que hubieras estado allí
Ojalá hubieras estado allí
Te necesité allí
Y si lo intentamos una vez más
¿Me lo darías todo?
No me lo creeré
Hasta que lo sienta
¿Puedes sentirlo?
Conoces la manera
No me puedo resistir a tí
Me dije a mi mismo que lo intentaría
<3 Cada día amo un poco (mucho) más a The Xx.
ResponderEliminarMe encantan, mientras escucho su disco veo lo que dicen las canciones, son tan perfectos.
ResponderEliminares una traducción copiada y pegada en translate? esta bastante deficiente latraducción
ResponderEliminarHola Daniel,
ResponderEliminarSi hay algún punto que consideres mejorable, te invito a que nos digas donde. Siempre estamos dispuestos a corregir traducciones, si es necesario...
Gracias! Sería espectacular traducieran más letras de ellos...
ResponderEliminar¿Te puedo hacer algunas correcciones? La parte que dice "I said to myself I'd try" quedaría mejor si simplemente lo dejas "Me dije que lo intentaría" porque decir "me dije a mi mismo" es muy redundante.
ResponderEliminarOtro punto: "you say what you would've done, you would've been there" la traducción correcta es "dices lo que habrías hecho, habrías estado ahí".
Y otra: "I won't believe it" se traduce como "No lo creeré", el verbo believe no es reflexivo dentro de esta oración.
Espero no lo tomen a mal, de ahí en fuera son sólo algunos detalles de estilo pero el significado general sigue siendo respetado y conservada. Saludos a todos, adoro la música de The xx
:)
ResponderEliminar