Arcade Fire
Arctic Monkeys
The Killers
The Strokes
Tame Impala
The xx
Letra Traducida - Tame Imapala - Feels Like We Only Go Backwards (Lonerirsm, 2012)
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
I know that you think you sound silly
When you call my name
But I hear it inside my head all day
When I realize I'm just holding on to the hope
That maybe your feelings don't show
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says go ahead
Then I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards darling
The seed of all this indecision isn't me
Oh no
Cause I decided long ago
But that's the way it seems to go when trying
So hard to to get to something real
It feels
It feels like I only go backwards, darling
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says go ahead
But I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says go ahead
But I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards darling
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, nena
Todas mis partes me dicen Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
Sé que piensas que suenas ridícula
Cuando llamas mi nombre
Pero lo oigo en mi cabeza todo el día
Cuando me doy cuenta de que sólo me estoy agarrando a la esperanza
De que quizás tus sentimientos no se vean
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, nena
Todas mis partes me dicen Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
La semilla de toda esta indecisión no soy yo
Oh no
Porque yo me decidí hace mucho tiempo
Pero esa es la manera que parece ir al intentarlo
Ta difícil conseguir algo real
Da la sensación
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, cariño
Todas mis partes me dicen Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, nena
Todas mis partes me dicen Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, nena
Todas mis partes me dicen Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
Tame Imapala - Feels Like We Only Go Backwards
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
I know that you think you sound silly
When you call my name
But I hear it inside my head all day
When I realize I'm just holding on to the hope
That maybe your feelings don't show
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says go ahead
Then I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards darling
The seed of all this indecision isn't me
Oh no
Cause I decided long ago
But that's the way it seems to go when trying
So hard to to get to something real
It feels
It feels like I only go backwards, darling
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says go ahead
But I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says go ahead
But I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards darling
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, nena
Todas mis partes me dicen Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
Sé que piensas que suenas ridícula
Cuando llamas mi nombre
Pero lo oigo en mi cabeza todo el día
Cuando me doy cuenta de que sólo me estoy agarrando a la esperanza
De que quizás tus sentimientos no se vean
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, nena
Todas mis partes me dicen Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
La semilla de toda esta indecisión no soy yo
Oh no
Porque yo me decidí hace mucho tiempo
Pero esa es la manera que parece ir al intentarlo
Ta difícil conseguir algo real
Da la sensación
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, cariño
Todas mis partes me dicen Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, nena
Todas mis partes me dicen Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, nena
Todas mis partes me dicen Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
Ver más Letras Traducidas de Tame Impala
When I realize I'm just holding on to the hope
ResponderEliminarThat maybe your feelings don't show
¿No sería: Cuando me doy cuenta de que sólo me estoy agarrando a la esperanza de que tus sentimientos no los muestres?
Cuando me doy cuenta de que sólo me estoy agarrando a la esperanza de que quizás tus senimientos no los muestres.
ResponderEliminarTenéis razón, el problema está en que traduje "won't" en lugar de "don't". Eso sí, mantendré el reflexivo, sería "que tus sentimientos no sean mostrados", pero lo dejo como "que tus sentimientos no se vean". ¡Espero que esto nos guste más a todos!
ResponderEliminaralguien de ustedes sabe el significado de esta canción?
ResponderEliminarla traducción esta acertada solo hay un pequeño detalle al final de cada coro y esque dice "Feels like we only go backwards darling" y la traducción es "Se siente como que vamos hacia atrás unicamente, querida"
MyDlls
Gracias MyDIIs. Los "voy" los he cambiado por "vamos", que los teníamos todos con "vamos. En cuanto al "Se siente", personalmente prefiero utilizar "da la sensación" aunque sea menos literal, porque creo que representa mejor el signficado.
ResponderEliminarEn cuanto al significado entiendo que habla de la típica relación en la que inviertes e inviertes, pero no consigues que la cosa mejore. ¿Qué opináis?
Yo creo que se expresa el sentimiento de no saber qué hacer cuando te gusta alguien y no sabes si a esa persona le gustas. A veces puede parecer que sí, otras que no. El está convencido y dispuesto a dar ese paso adelante, en cambio ella no se sabe...
ResponderEliminarSupongo que cada persona le encontrará una interpretación distinta, ahí está la magia.
Para mi, habla de esa sensación cuando te gusta una persona, pero no conoces los sentimientos de esta. No sabes cómo actuar.
ResponderEliminarPor un lado está la ilusión, te imaginas todo de flores, lo bonito que puede ser todo; pero por otra parte, te das de cuenta de que estás haciendo castillos en el aire, que te estás aferrando a esta ilusión pero sin pensar en la realidad, y en lo que piensa la otra persona. Ese mar de dudas que le corroe las entrañas a uno.
El significado esta demasiado claro, una persona interesada en otra y la otra persona no expresa alguna conexion con la persona por indecision, indiferencia, timidez o inseguridad.
ResponderEliminarYo digo que es la historia de mi vida : ) !
ResponderEliminarPichis moraos
ResponderEliminar:,c
ResponderEliminar