Gran, Gran cancion y claro grande the killers !!!

Muy buena, deberían de traducir de Los maccabees

Que linda canción

Podrían arreglar donde dice 'Is it something you miss?' ya que es '¿Es algo que extrañas?', ya lo habían dicho anteriormente pero lo vuelvo a repetir, haha, aparte de eso, excelente traducción!

Gracias por la traducción, propongo una correción:
And all of my friends say it wasn't meant to be. Mejor: Todos mis amigos dicen que no se veía venir

Un saludo

te apoyo

es dale todo mi amor pero al español seria algo como enviale mis saludos o cariños

Tenéis toda la razón. Lo cambio a "envíale todo mi amor" (si es en sentido de enviar un saludo cariñoso, pero creo que "amor" queda más en línea con la canción)

En esta parte, lo siento, no estoy de acuerdo. No es que no se viera venir, es que no tenía que pasar. To be meant to be, implica que no era de ser, que no era lo que tenía que ocurrir. Verlo venir, sería See It Coming, o algo similar :)

"Algo me sujeta" es la traducción de "something's got a hold on me", no de reel in. La parte de reel in es la tambalearse. En el caso de la pesca, reel in es rebobinar el carrete, pero si estoy de acuerdo en que "tambalearse" tampoco es correcto. Lo cambio por "tirando de ellos", que seguramente sea más apropiado, y va mejor en contexto con la siguiente frase.


Gracias.

muy buena cancion gracias por la traduccion

La vida......cuando se va.....los que nos quedamos......nuestros miedos, nuestros deseos frustrados, nuestras prioridades equivocadas, nuestras frustraciones irrelevantes.....todo cambia de color, todo pierde su arrogancia, todo es mucho más simple....todo lo podemos hacer más fácil.....aprendamos a vivir mejor!!!!. Viva el hedonismo de Epicuro!!!!.

Afterlife no se traduce como ultratumba, le quita todo el sentido a la letra. Es "el más allá" que para nada es lo mismo.

Hola Grace,


Lo cambio porque creo que queda mejor más allá, pero pienso que si es lo mismo. El más allá hace referencia a lo que hay después de la muerte. Ultra en latín significa "más allá".

No tiene nada q ver con despues de una muerte fisica. Es despues de perder eso que creiamos vida. Despues de perder el amor, donde creimos vivir la vida como nunca. Por eso tantos cuestionamientos (where do we do? The love, where does it goes?. )

me encanto la traduccion

Sólo tiene unos detallitos como: shallow es lo opuesto a profundo, es superficial. Después de que todas las ambulancias se van y creo que es más normal decir ¿A dónde se va?