Arcade Fire
Arctic Monkeys
The Killers
The Strokes
Tame Impala
The xx
Letra y Traducción - The Last Shadow Puppets - Calm Like You (The Age Of The Understatement, 2008)
I can still remember
When your city smelt exciting
I still get a whiff
Of that aroma now and then
Burglary and fireworks
The skies they were alighting
Accidents and toffee drops
And thinking on the train
He was young
In the frost
No regard for the cost of saying his feelings
In moments they were felt
And if he was calm like you
Locked up inside of your loops
Then he’d know full well
That all he had to say was
All he had to say was goodbye
Summertime made promises
It knew it couldn’t keep
The fairytale was climbing up
A mountain far too steep
Colour in the pictures
With your royal hands
Now I am craving heart-break
While you’re making your demands
Todavía recuerdo
Cuando tu ciudad olía excitante
Aun me llegan soplos
De ese aroma de vez en cuando
Robos y fuegos artificiales
Los cielos eran iluminadores
Accidentes y gotas de tofe
Y pensar en el tren
El era joven
En el hielo
Sin preocupaciones por el precio de decir sus sentimientos
En el momento en el que los sentía
Y si estaba calmado como tú
Atrapado dentro de tus bucles
Entonces sabría perfectamente
Que todo lo que tenía que decir
Todo lo que tenia que decir era adiós
El verano hizo promesas
Que sabía que no podría cumplir
El cuento de hadas estaba escalando
Una montaña demasiado escarpada
El color en las imágenes
Con tus manos reales
Ahora se me antoja un corazón roto
Mientras tu haces tu exigencias
The Last Shadow Puppets - Calm Like You
I can still remember
When your city smelt exciting
I still get a whiff
Of that aroma now and then
Burglary and fireworks
The skies they were alighting
Accidents and toffee drops
And thinking on the train
He was young
In the frost
No regard for the cost of saying his feelings
In moments they were felt
And if he was calm like you
Locked up inside of your loops
Then he’d know full well
That all he had to say was
All he had to say was goodbye
Summertime made promises
It knew it couldn’t keep
The fairytale was climbing up
A mountain far too steep
Colour in the pictures
With your royal hands
Now I am craving heart-break
While you’re making your demands
Todavía recuerdo
Cuando tu ciudad olía excitante
Aun me llegan soplos
De ese aroma de vez en cuando
Robos y fuegos artificiales
Los cielos eran iluminadores
Accidentes y gotas de tofe
Y pensar en el tren
El era joven
En el hielo
Sin preocupaciones por el precio de decir sus sentimientos
En el momento en el que los sentía
Y si estaba calmado como tú
Atrapado dentro de tus bucles
Entonces sabría perfectamente
Que todo lo que tenía que decir
Todo lo que tenia que decir era adiós
El verano hizo promesas
Que sabía que no podría cumplir
El cuento de hadas estaba escalando
Una montaña demasiado escarpada
El color en las imágenes
Con tus manos reales
Ahora se me antoja un corazón roto
Mientras tu haces tu exigencias
Esta canción tiene muchos errores. Primero en la letra original el coro va
ResponderEliminarThat all he had to say was goodbye
all he had to say was goodbye
en el verso
Of that aroma now and then
se traduciría mejor como
de ese aroma de vez en cuando
otro más
With your royal hands
con/de tus manos reales
por último yo soy ecuatoriano así que no estoy seguro que quieren decir con bucle (si es que lo usan de otra manera), sería bueno que busquen un sinonimo
Tienes toda la razón. Lo he arreglado. En cuanto al bucle... estar en un bucle es estar en algo que no acaba nunca. La verdad es que no se me ocurre ningún sinónimo...
ResponderEliminar