Muy bien :)

Creo que no habla de una chica, sino de un amigo de la infancia. Uno de esos tipos problemáticos que se erigen en jefecillos de la pandilla de chicos malos del barrio. El protagonista le sigue, porque entra en la pandilla, quiere ser como el líder malvado, pero cuando se ve a sí mismo y el reflejo de lo que se está convirtiendo se arrepiente. Busca excusas para no seguir en la banda, cree que están yendo demasiado lejos e intenta salir. Además, el líder le ve como un rival para su "trono". Un chico malo después de todo que necesita a su par, a su pandilla, a sus iguales, porque sin ellos no hay nada que liderar, nada que le haga el líder.

estupendo

Hola, Podrías traducir "The Lovers"? ya sé que no es de ellos, pero me gusta mucho su versio :)

version*

Buena traducción

A mí me parece que hay una parte al final que no está bien. "Reel in" se refiere a la pesca. Y "algo me sujeta" no tiene mucho sentido tampoco. Te propongo: "Podría estar ahora pescando una chica tras otra, pero esta noche me he dado cuenta de algo: quizás todos mis amigos deberían afrontar el hecho de que no quiero a ninguna otra chica."

;o)

Si viendolo bien si es mas acorde..

En la parte de "Give him all my love", está equivocada la traducción, quedaría mejor "Dale todo mi amor" (o mi apoyo, como suene mejor).

tu interpretacion de la letra tiene mucho mas sentido que la de que dicen, que habla de una mujer, mucho mas certera

Con esa estrofa nueva encaja mas la interpretacion del pandillero

deberían de traducir bien, no con un traductor, pues esta del asco la traducción al español, aun así Arctic, los mejores!

Tienes razón, no queda nada bien como lo teníamos. Lo he cambiado por "el tráfico no se movía". Es menos literal, pero se entiende mejor.


¡Muchas gracias!

Lamento mucho que no te guste la traducción. Pero, no hemos usado ni Google Translator ni nada similar en ni una sola de las letras de la web. Si ves alguna parte que consideres mejorable, dinos donde y le echamos un vistazo...


Gracias.

pero pone straigthen the rudder girl...haciendo entender que es una chica la problemática...

Al final no entiendo, esta hablando de una mujer o un pandillero, aunque creo que la historia del pandillero es mas atrapante

Crying Lightning es una expresion, hace referencia a las personas que lloran para ganarse la simpatía de otros o evitar que enojen con ella.

hola siento que la palabra Protestona para Mardy Bum , es correcta, pero para el contexto de la canción quedaría mucho mejor algo asi como quejona (una persona que se queja mucho o por todo) mardy tambien significa malhumorada o dificil asi que para mardy bum sería algo asi como malhumorada quejona. bueno es mi humilde opinion, fuera de eso me encanto la traducción y buen tema de los arctic monkeys gracias por hacer su labor de traducción.


Saludos

Genial! :3

En la frase "Recuerdo achuchones en la cocina" Siento que quedaría mejor abrazos no? Digo por lo de las diferentes formas de decirlo en cada país :)

He leído varias opiniones y creo que la canción trata sobre una chica. Una chica que parece dulce y buena, pero que en realidad no tiene ni un pelo de buena. Me refiero que es manipuladora y calculadora, y él se da cuenta tarde. Pienso que él creía que podía ser la excepción, la única persona que puede salvarse de su maldad. Pero no es así y cuando se da cuenta ve que lo ha utilizado para hacer lo que él no quería hacer. No se si me he explicado correctamente, ya que mi punto de vista es como el "líder de la pandilla" (como he leído en comentarios anteriores) pero en mujer, con signos propios de una chica.
Pd. Siento si no me he explicado con claridad, pero es que no se me da bien esto de escribir mis teorías (?) u.u

La expresión "the one" en inglés creo que se refiere a la mujer de su vida, la elegida, no hay una traducción clara en castellano.

"Estabas leyendo un libro sobre algún tonto
Y hablándome sobre otro
Estaba tan abrumado
Que pensé que podría jamas recuperarme
Corrige a la chica que controla, llévame escaleras arriba (habitación)
y ve afuera y encuentra a alguien a quien le importe
Bueno, tal vez no seamos la pareja perfecta
Pero ésta noche hacemos buen par"

Ups, es "Estaba tan poco impresionado" y no "Estaba tan abrumado"...

Que buena canción! Amo el ritmo que toma en el estribillo :3 Buena traducción! coincido, en que con "she thinks she's the one" en realidad quiere decir: ella cree que es la unica, o ella cree que es la indicada. Saludos!

"And I hate that little game you had called 'Crying Lightning'

And how you liked to aggravate the ICKY man on rainy afternoons." no ice cream, dice icky en esa parte.

Pues yo creo que habla de una relación con una "femme fatale" que le seduce y le lleva a hacer todo lo que ella quiere. Y cuando él se da cuenta de que sólo es un juguete, un entretenimiento para ella, la deja y ella no lo acepta, no lo entiende porque es el pivón al que nunca antes ha dejado nadie, así que trata de aferrarse a la relación, pero es tarde y a él ya no le gusta jugar al juego de ella.

Para mi lo que determina el significado de la canción es la frase final : Con pinta de complicada, pero no tan imposible como todo el mundo presupone que eres

Escuchando la canción me di cuenta que primero dice ice cream man y después icky man. Aviso para que se fijen y me digan si soy yo la que esta equivocada o hay un error en la letra.

canción muy buena :')

Creo que dice "I know i tried", no "Although I tried", como pusieron ustedes. Fijense en la cancion que suena como "I know i tried".
A pesar de eso me encantan sus traducciones

Y claramente dice "Iky man", la segunda vez que nombra al "ice cream man"

tal cual!