Fold seria "irse al mazo" de cartas

pues yo pienso que con palms, se refiere a las palmeras de las vegas, su hogar.

Es to break in these bones, cheka bien eso, el resto esta perfecto ;)

¡Tienes razón! Lo acabo de corregir. Gracias.

Hola buenas tardes, muy buen trabajo, pero eh buscado esta letra en Metrolyrics, para mi el mejor portal de letras en ingles y encontre que una frase que no coincide con tu letra, o a lo mejor estoy errada yo :) pero creo que le da mas sentido a la canción, dice así (Once in a lifetime, were breaking
all the rules, To find that our home, has long been outgrown, Throw me a life line, cause honey I got nothing to lose)

Le dejo la letra que encontre yo, y muchas gracias por tomarse el trabajo de traducirla, siga así :)
Once in a lifetime, the suffering of fools
To find our way home, to break in these bones
Once in a lifetime (Once in a lifetime)
Once in a lifetime

Give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
Give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious

Once in a lifetime, were breaking all the rules
To find that our home, has long been outgrown
Throw me a life line, cause honey I got nothing to lose
Once in a lifetime (Once in a lifetime)
Once in a lifetime

Give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
Give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
Give me a shot at the night

Look at my reflection in the mirror
Underneath the power of the light
Give me a shot at the night
Give me a shot at the night
Give me a shot at the night
I feel like Im losing the fight

Give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
Give me a shot at the night

Give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
Give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
Give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
Give me a shot at the night

"so we all get back to yours" así que volvemos todos a tu casa, sitio

Muy buena traducción, gracias.

que linda cancion no paro de escucharla.y ahora se bien la traduccion completa...pero crei que en esa parte que dise ''dame una optunidad con la noche'' era en realidad ''dame una oportunidad en la noche'' en fin no importa esta buena la traduccion

Excelente!!! =)

Hola Michy,


Realmente, tenía tengo muchas dudas con esto. Al final opté por traducirlo como que quiere una oportunidad de hacerlo bien en la noche, no como momento del día, sino como concepto, quiere una oportunidad de hacerlo bien por las noches en general, no en esa noche concreta. No sé si me explico bien. :)

Hola Andy,


Fíjate después de breaking, la siguiente palabra (roof/rules), el dejé al final me parece una "f" (con unos auriculares se ve más claro todavía). Además, creo que tiene sentido (te rompen el techo, y ves que tu hogar/casa...).


De hecho, MetroLyrics misma la ha corregido :)


Muchas gracias.

''one for the road'' también se traduce como: ''la ultima y nos vamos''. Espero que sirva salu2, lejos la mejor página

Una letra pésima! No sé como a la gente le puede llegar a gustar.

:3

No será la mejor del disco, pero me encantaaaaaa!

depende de los gustos viejo!

"Shake, Rattle and Roll" es una canción interpretada por primera vez por Big Joe Turner, se trata de un rock and roll / r&b, y de hecho tenes razón, el coro dice "Shake, Rattle and Roll" para referirse al sexo.

Bueno compañero, a veces no es la letra la atracción, si no el ritmo, el sonido que produce. El ritmo puede ser el de la canción, pero la sensación está en como tu quieras imaginar el momento en que escuchas la canción, un momento agradable en tu mente y tu exterior, acompañado de cierto ritmo, La música es GENIAL. !

amo esta cancion :*

Excelente traducción una de mis favoritas del disco!

solo inicie sección para decirte ... que buena respuesta de eso se trata la music de que mágicamente un ritmo o letra te transporte a un momento especial en tu mente , imaginación o incluso la vida misma .

Letra tonta!

No, tu eres tonta!

JAJAJAJA, buena ésa.